法國求職筆記I

就業中心、徵才廣告、失業保險

 

Pôle Emploi

Pôle Emploi就業中心 :

https://www.pole-emploi.fr/accueil/

Pôle Emploi是一個公共機構，失業待業者、學生學業將結束時或是約聘及臨時雇員皆可在此進行登記。其任務如下:

1. 收集工作機會，為公司提供徵才相關的幫助和建議，連結求職和徵才之間的供需關係；
2. 協助求職者求職、培訓或提供相關專業建議；
3. 將求職者登記在名單上，以確保對求職的控管；
4. 代表管理失業保險計劃的機構和國家提供失業補助；
5. 提供有關勞動力市場和求職者補償的資料；
6. 執行國家、地方當局和 UNEDIC 委託的相關任務。

 

徵才廣告

一個徵才廣告通常包含

1. le type de poste, 職務類型
2. la localisation géographique de l’entreprise, 公司位置(城市、區域)
3. le nom de l’entreprise, 公司名稱
       le travailleur/la travailleuse à temps plein, 全職人員每周工作35小時
       le travailleur/la travailleuse à temps partiel兼職人員
4. le type de contrat, 合約類型(cdd, cdi)
5. le salaire proposé, 暫擬薪水(年薪、月薪)
       salaire brut, 薪水
       salaire net, 扣除相關支出和稅之後的淨薪水
6. les missions proposées, 暫擬任務內容
7. le profil du candidat, 候選人簡介
       尋求的人才類型和其具備的條件 :人格特質、學經歷、技能等

 

 

UNEDIC

UNEDIC法國跨業工商就業聯盟:

https://www.unedic.org/

Union Nationale interprofessionnelle pour l’Emploi Dans l’Industrie et le Commerce

創建於1958年，原為法國政府單位，為失業者提供社會福利的機構。2009年成為Pôle Emploi的一部分，變為一個獨立機構。其任務為確保法國失業保險的正常運作，為法國失業和失業保險改革評估的專業中心。

2019年數據顯示 :

1670 萬的員工加入失業保險

180萬名雇主繳納失業保險金

260 萬名失業人員按月領取失業救濟

2019年所支付的失業救濟金約為354億歐元

 

相關法文單字

un emploi, 職業、職位、工作

la recherche d’un emploi        , 求職

les demandeurs (les demanderesses) d’emploi, 求職者

 

une entreprise, 公司、企業

 

un poste, 工作職位

 

un contrat, 合約、契約

contrat à durée déterminée (CDD), 有限期合同

contrat à durée indéterminée (CDI), 無限期合同

 

le candidat / la candidate, 候選人、求職者、應聘者

 

le recrutement, 徵才、徵兵

 

le chômeurs / la chômeuse, 失業者、待業者

le chômage, 失業

être au chômage, 失業中

l’assurance chômage, 失業保險

 

相關網站

https://www.vie-publique.fr/fiches/37983-pole-emploi-creation-ressources-missions

https://www.unedic.org/a-propos

https://www.pole-emploi.fr/accueil/

https://www.unedic.org/